Δευτέρα, 19 Μαρτίου 2007

Τσαρλς Μπουκόφσκι, Να περιφέρεσαι στην τρέλα

---

εκτοπισμένος


[αφιερωμένο στη zoi20, που, άλλη μια φορά, βρίσκεται σε σταυροδρόμι. κι από κοντά, σ' όποιο φίλο νιώθει έντονη την επιθυμία να χαράξει πορεία με κόντρα τον άνεμο]



καίγομαι στην κόλαση
αυτό το κομμάτι μου δεν ταιριάζει πουθενά
καθώς οι άλλοι βρίσκουν άλλα
μέρη να επισκεφτούν
άλλα να πουν
ο ένας στον άλλο,
για ν' αξιοποιήσουν
τον χρόνο τους

εγώ
καίγομαι στην κόλαση
κάπου βορείως του Μεξικού.
λουλούδια δεν φυτρώνουν εδώ.

δεν είμαι σαν τους άλλους'
οι άλλοι είναι σαν τους άλλους.

μοιάζουν όλοι: πλησιάζουν
ο ένας τον άλλο
συναθροίζονται
στριμώχνονται
είναι εύθυμοι
κι είναι συνάμα ευχαριστημένοι
ενώ εγώ
καίγομαι στην κόλαση.

η καρδιά μου είναι χιλίων ετών.

δεν είμαι σαν τους άλλους.

εγώ θα πέθαινα εκεί που κάνουν τα πικνίκ τους
θα πήγαινα από ασφυξία κάτω από τις σημαίες τους
τα τραγούδια τους με πλήττουν άγρια
οι στρατιώτες τους δεν με συμπαθούν
το χιούμορ τους με πληγώνει
το ενδιαφέρον τους είναι δολοφονικό.
δεν είμαι σαν τους άλλους
καίγομαι
στην κόλαση.

στην κόλαση
του εαυτού μου.

42 σχόλια:

zoi20 είπε...

Ευχαριστώ πολύ antvol μου.
Το πόσο μέσα έπεσες, το ξέρεις.

Περισσότερα σου γράφω σε email, γιατί τόσο καιρό έχτιζα ένα προφίλ σκληρής κ αδιαπέραστης κ δε λέει να το χαλάσω τώρα με συγκινήσεις:)

zoi20 είπε...

Το ποίημα όσο το διαβάζω, κολλάω περισσότερο...τέτοια ομοιότητα?

Eleni63 είπε...

Γειά σας παιδιά!!! ΖΟΙ20 όλη η ζωή μπροστά σου!

Eleni63 είπε...

Γειά σας παιδιά!!! ΖΟΙ20 όλη η ζωή μπροστά σου!

zoi20 είπε...

Eleni63
Ευχαριστώ, είσαι πολύ γλυκιά.

ΥΓ. Antvol συγνώμη που παίζω μπάλα στο μπλογκ σου αλλά εσύ με έβαλες σε θέση σέντερ φορ:)

maro_k είπε...

Καλημέρα.
Αυτο τό "η καρδιά είναι χιλίων ετών", εξαιρετικό.
Αυτή νομίζω ειναι και η ηλικία μας, η ηλικία της σκέψης και της αίσθησης.
Ζωή μου,κολύμπα, κάπου θα βγεις.

dodos είπε...

"...σ' όποιο φίλο νιώθει έντονη την επιθυμία να χαράξει πορεία με κόντρα τον άνεμο"

Πορεία συνήθως μοναχική...

LIVANA είπε...

Στην κόλαση του εαυτού μου...λοιπόν...
Πρόποση?

antvol είπε...

Δεν έχω να πω πολλά, μόνον ότι χάρηκα που το ποίημα του γερο - Χανκ άρεσε στη Ζωή.

Εμένα πάντως πολύ με άγγιξε. Μη με ρωτάτε γιατί, θέλει ώρα να εξηγώ. Αυτή όμως είναι η μαγεία των κειμένων, όταν πέσεις πάνω σ' αυτό που γράφτηκε (και) για σένα κάνεις μέσα σου πάρτυ.

Gnik nus είπε...

Άραγε δε συγκινούνται και ''οι άλλοι που είναι σαν τους άλλους'' με τέτοιους στίχους?
κι όμως εξακολουθούμε έτσι να νοιώθουμε γι αυτούς 'τους άλλους'..κάπως τραγικό, ειρωνικό αν δεν το πάρεις κατάκαρδα.
εγώ κρατάω κυρίως ότι 'το ενδιαφέρον τους είναι δολοφονικό'

LIVANA είπε...

Δεν χρειάζεται να τα εξηγούμε όλα!
Πολλές φορές μένουν ανεξήγητα και για εμάς τους ίδιους. Απλά "γράφουν" στο δέρμα στη ψυχή μας και συνεχίζουν να "δουλεύουν" μέσα μας, να μας μιλούν, να μας καλούν ίσως...
Ο Μπουκόφσκι χαμογελά από εκεί που είναι και εσύ ...σημασία έχει να είσαι καλά...όπως και αν το μεταφράζεις.

neutrino είπε...

μεσα στο τρεξιμο των τελευταιων ημερων, ειδα μπουκοφσκι και τον προσπερασα, ριχνοντας μια προχειρη ματια. θεωρουσα παντα πως δεν μου ταιριαζει η "μαυρη" "παρακμη" του, οτι δεν μπορει να με αγγιξει και να με αφορα. σημερα, σ'ενα πρωινο διαλειμμα, καθισα και το ξαναδιαβασα.

"δεν είμαι σαν τους άλλους'
οι άλλοι είναι σαν τους άλλους."

ειναι ακριβως αυτες οι φορες που νιωθω απεριοριστη μοναξια που δεν ειμαι σαν τους αλλους που, απλα ειναι σαν τους αλλους.. μπορει να μην καιγομαι στην κολαση του μπουκοφσκι και να το αντιμετωπιζω διαφοερτικα, αλλα τετοια απογυμνωση συναιθηματων σε μια φραση δεν την περιμενα, απο τον κυρ Τσαρλι..

ps: δειτε το "Fatctotum" ("παρακμη"), ταινια για τη ζωη του.

ps2: Ζωη, καλο δρομο. αν και δεν εχω τη μεγαλυτερη εμπειρια επι του θεματος, νομιζω πως ολοι οι δρομοι στα σταυροδρομια μπορουν να βγαλουν κατι καλο.

antvol είπε...

@ gnik nus

Ναι, ακριβώς, μακριά από το δολοφονικό ενδιαφέρον των άλλων. Ή, με άλλα λόγια, μακριά απ' αυτούς που προσπαθούν να διαχειριστούν το δικό μας "καλό".Γιατί, στη συντριπτική τους πλειψοηφία, κακό κάνουν.
---

@ livana

Όχι μόνο δεν χρειάζεται να τα εξηγούμε όλα, αλλά, όσο περνάει ο καιρός πείθομαι πως, ειδικά για όσους μας ενδιαφέρουν, όσο λιγότερα (από τα σοβαρά θέματα) εξηγούμε, τόσο καλύτερα.

Γιατί, με τη λογική ανάλυση ίσως να μπορούμε να βγάλουμε άκρη. Στον τομέα όμως των συναισθημάτων, των προσωπικών σχέσεων, του έρωτα κλπ είναι πολύ όμορφο να γινόμαστε αποδεκτοί, έτσι, γιατί υπάρχουμε και γιατί είμαστε αυτοί που είμαστε.

Κι όχι γιατί εξηγούμε καλά.
---

@ neutrino

Καλά, τον Μπουκόφσκι να τον προσπεράσεις στα βιαστικά, καμία αντίρρηση.

Το δικό μου όμως μπλογκ πώς μπόρεσες;;;

Ανεξάρτητα από αυτό, διάβασε τα ποιήματά του, θα βρεις εκεί ευαισθησία, χιούμορ και τρυφερότητα (για μένα πάνε μαζί) που δεν την φαντάζεσαι.

Κι αν δεν θέλεις στο πρωτότυπο, η μετάφραση της Σώτης Τριανταφύλλου είναι εξαιρετική (όχι, δεν είμαι η Σώτη, ούτε ο εκδότης της).

Βοηθάει και το ότι τα ποιήματα του γερο Τσαρλς είναι "πεζοποιήματα" (σαν τα δικά μου, χεχε).

Κι έτσι, αν, όπως είπε ο σοφός, ποίηση είναι αυτό που χάνεται στη μετάφραση, εδώ η ζημιά μάλλον είναι μικρότερη.

nantia είπε...

Αν και πρέπει να ομολογήσω ότι δεν μου αρέσουν τα ποιήματα,αυτο ήταν καταπληκτικό... ;)

LIVANA είπε...

"είναι πολύ όμορφο να γινόμαστε αποδεκτοί, έτσι, γιατί υπάρχουμε και γιατί είμαστε αυτοί που είμαστε.

Κι όχι γιατί εξηγούμε καλά."

Απόλυτο ζητούμενο antvol!!!
Τώρα ας μου εξηγήσει κάποιος, εμένα την αδαή γιατί δεν γίνεται...και παραμένει στην εσχατιά των οριζόντων... ως ζητούμενο....

Πανάσχημη είπε...

Ζωή όλα τα εμπόδια σε καλο...
Κάποτε αυτο το ποίημα περιέγραφε εμένα.
Τώρα που το διαβάζω το μόνο αληθινό στοιχείο που του βρίσκω (για μενα μιλω) είναι ότι όντως βρίσκομαι βορείως του Μεξικού.
Τίποτα άλλο...


Ολα αλλάζουν Ζωη... φτάνει να το θελήσεις πολύ.

antvol είπε...

@ nantia

Πρέπει να 'ναι η πρώτη φορά που μας κάνεις την τιμή, καλωσήλθες.

Χάρηκα που το ποίημα σου άρεσε.

(μεταξύ μας, ούτε και μένα αρέσει η ποίηση, χίλιες φορές προτιμώ τα πεζά).
---

@ LIVANA

Κοίτα, όλοι πια ξέρουμε ότι η ζωή είναι ένα ταξίδι.

Ας έχει τουλάχιστον όμορφο προορισμό. Για να χαιρόμαστε στη διαδρομή (ανεξάρτητα από το αν θα φτάσουμε).

(τώρα, προτείνω όποιος βρει κάποιον που να τον αποδέχεται ακριβώς όπως είναι, να τον κλωνοποιήσει και για τους άλλους)
---

@ Πανάσχημη

Βόρεια του Μεξικού ... Τώρα, ψάχνω να βρω πού είναι η Αθήνα.

Πανάσχημη είπε...

Αντβολ
Ανατολικά του Μεξικού και δυτικά της Χαβάης αγεωγράφητε..
Τι θα έκανε το μπλογκ σου χωρις εμένα;
Αλλού πας όμως και αφιερώνεις ποιηματάκια και ραβασάκια....
Αλλά τι περιμένεις από καποιον που διαμένει νοτίως του Καζακστάν;

antvol είπε...

@ πανάσχημη

Βορείως της όμορφης πολιτείας σου βρίσκεται η Αλαμπάμα. Εκεί υπάρχει μια περιοχή που λέγεται Limestone.

Κι εκεί υπάρχει μια πόλη που λέγεται Αθήνα!

(με γεωγραφικό πλάτος 34.802N και μήκος -86.971W).

Ακόμη χειρότερα: Δεν είναι το μόνο μέρος της πολιτείας αυτής που φέρει το ένδοξο όνομα "Αθήνα" (και το Αθηνά όμως πολύ ωραίο όνομα είναι).

Συμπέρασμα: Βεβαίως και η Αθήνα (της Αλαμπάμα) βρίσκεται βορείως του Μεξικού.

Ηθικό δίδαγμα: Πριν με κατηγορήσεις για αγεωγράφητο, ρίξε μια ματιά στον χάρτη της Αμερικής ...

ΥΓ1 Το μπλογκ χωρίς εσένα θα ήταν πολύ φτωχότερο. Κι αυτό είναι σίγουρο.

ΥΓ2 Έχεις κάποιο πρόβλημα με το Καζακστάν;

ΥΓ3 Ποίημα ναι, ραβασάκι όμως πού το είδες; Δεν έχεις ακόμη καταλάβει πόσο σεμνό παιδί είμαι; Απορώ ...

Πανάσχημη είπε...

Γιατί θυμώνεις μαζί μου Αντβολ και μου το ρίχνεις σε μαθήματα Γεωγραφίας; Ενταξει δεν γνώριζα για την Αλαμπάμα, αλλά γνώριζα για την Τζωρτζια όπου και εκει υπάρχει πόλη Αθήνα. (Πως δεν ξεσηκώθηκαν αλήθεια οι δικοί μας με "Αθήνα είναι μόνο μία" κτλ;)

Και εγω όταν με κατακυριεύει η ζήλια διότι δεν έχω εισπραξει ποτε στη ζωή μου κανενα ποίημα ... (θα μου πεις χωριό που φαινεται κολαούζο δεν χρειάζεται..), τότε αποκαλώ τον άλλο αγεωγράφητο (και διάφορα άλλα που θα τα ακούσει εαν συνεχισει τις προκλητικές διακρίσεις) και τον ρίχνω ανεπανόρθωτα στα μάτια της Ζωής.

Η οποία απο αλληλεγγυη θα έπρεπε να είχε παρεμβει για να μου συμπαρασταθεί...

zoi20 είπε...

Με φώναξε κανείς?

Πανάσχημη μου, είμαστε φίλες κ δεν αξίζει ένας άντρας να μας χωρίζει...ούτε αν έχει την καλλονή κ τη νομική ευφράδεια του antvol.

Επίσης κρύο κρύο καιρός για τρίο, (με όλο το σεβασμό)

:)

ΥΓ. Αν ήξερε ο Τσαρλς τι σχόλια θα κάναμε στο ποίημα του...

Πανάσχημη είπε...

Οχι Ζωή μου, δεν αξίζει να μαλώνουμε για τον κύριο. Αλλά όπως καταλαβαίνω έχω μια μικροευαισθησία στις διακρίσεις λόγω εμφάνισης..
Ο δε Τσαρλς θα είχε κολακευτει...
πίστεψέ με, οι άνδρες κολακεύονται με ό,τι ψέμα και να τους πεις... τα πάντα χαύουν... να ζούσε η Μαιρυλιν Μονρόε να σου έλεγε ιστορίες κραβατοκάμαρας να τρελλαθείς Ζωή μου ...

Καλέ γίνονται τέτοια πράγματα; Φτου κακά...

LIVANA είπε...

Ας πιούμε λοιπόν στην "Ιθάκη" μας...

Δεν μπορώ να μη το πω..ότι ο ερχομός της Πανάσχημης έδωσε ένα πολύ ενδιαφέρον τόνο στο πόστ σου!

Και λέω σε εσένα antvol...γιατί μπορεί να μη το γνωρίζεις... ότι έλκεσαι παράφορα από το λογοτεχνικό είδος που ονομάζεται επιστημονική φαντασία...και που προσωπικά το λατρεύω...!!! :)

antvol είπε...

@ Πανάσχημη and zoi20

Μπράβο κορίτσια, συνασπιστήκατε εναντίον μου βλέπω.

Και, στο σεμνό, λιτό και απέριττο πρόσωπό μου, βρήκατε την ευκαιρία να τα βάλετε με όλους τους άντρες, λες κι είμαι ο συνδικαλιστικός τους εκπρόσωπος ...

Τέλος πάντων, σας συγχωρώ, την πανάσχημη γιατί, χρόνια τώρα, έχω μάθει να αναγνωρίζω και να σέβομαι τα αισθήματα ζήλειας, ειδικά αν έχουν ως επίκεντρο εμένα, και τη Ζωή γιατί αυτό το post της είναι αφιερωμένο και μπορεί να κάνει ό,τι θέλει στα σχετικά comments.

(το γεγονός ότι προτείνει, δήθεν λόγω καιρού, τρίο, σας ορκίζομαι ότι καθόλου δεν επηρέασε την απέραντη αυτή συμπάθεια, ανθρωπιά και κατανόηση που, ειδικά από τότε που το διάβασα, της δείχνω)

---

@ LIVANA

Ναι, η φαντασία μου αρέσει εξαιρετικά, κι αν είναι κι επιστημονική δεν με πειράζει.

Τόσο που, μερικές φορές, δυσκολεύομαι εξαιρετικά να προσαρμοστώ στην πραγματικότητα (αυτό όμως είμαι σίγουρος ότι το καταλαβαίνεις απόλυτα).

dodos είπε...

Η συνέχεια τού... Liddell/Scott στο ηλεκτρονικό σου ταχυδρομείο! ;-)

LIVANA είπε...

Απόλυτα !!!!!
Και απολύτως υγιή σε βρίσκω!!!!!

IdentityCafe είπε...

Mou exeis kohlsei th lexh : Manouli! kai th lew synexeia...

(ekei anaferotan kai to "ti lexh ki auth")

Oloi xeroume oti se lene Antigono Volanaridi...

antvol είπε...

@ IdentityCafe

Ειλικρινά, δεν σε καταλαβαίνω.

Έχουμε εδώ ένα όμορφο ποίημα, αφιερωμένο στη φίλη Ζωή, που βρίσκεται μπροστά σε κρίσιμο σταυροδρόμι.

Οι φίλοι όλοι σέβονται τη συγκινητική ατμόσφαιρα που έχει δημιουργηθεί και, ο καθένας με τον τρόπο του, εύχονται στη Ζωή τα καλύτερα.

Και, ξαφνικά, έρχεσαι εσύ, και, καταμεσίς στη σεμνή αυτή τελετή, out of the blue, αναρωτιέσαι τι σημαίνει "μανούλι" !!!

Καλά, αν είναι δυνατόν, πώς μπόρεσε το μυαλό σου κι έκανε τέτοιο link; (χωρίς αυτό να σημαίνει, βέβαια, ότι η εν λόγω δεν είναι μανούλι)

Και μάλιστα βραδιά χαιρετισμών;

Όσον αφορά το πραγματικό μου όνομα, παρακαλώ, όσο μπορούμε να αποφεύγουμε τις λέξεις με κατάληξη -ίδης, γιατί, πες ο ένας πες ο άλλος, δεν ξέρουμε πού θα μας βγάλουν.

Για το Αντίγονος πάντως είσαι φοβερός, μέσα 100%!

(υποθέτω ότι αν το νικ ήταν ismvol, θα με λέγανε Ισμήνο Βολαναρίδη ...)

IdentityCafe είπε...

Αντβολ

Αν και μου αρεσε ιδιαιτερως το ποιημα που παρουσιασες δεν σχολιασα ως τωρα μιας και απευθυνοταν στη Ζωη και σε αυτους που βρισκονται σε σταυροδρομι.
Εγω παλι βρισκομαι σε στραβοδρομι επομενως δεν ηθελα να σας ανακατωσω.

Συγνωμη που παρενεβην μεσα στην κατανυξη των ημερων αλλα η λεξη "μανουλι" σαν δαιμονας τριβελιζει το μυαλο μου.
Μου ερχεται επισης στο μυαλο η διαφημιση του '80 του Ριο Μαρε με την καρδια απο μαρουλι να κοβει τον τονο. Τωρα πως απο μανουλι πηγα στο μαρουλι ουτε εγω γνωριζω, αβυσσος.

(ισμβολ εμενα μου κανει πιο πολυ για Ισμαηλ Βολοδερναλα, επομενως μαλλον για εξευρωοπαισμενο και δυτικοποιημενο αραβα σε κοβω :):)
LooooL )

Πολλες καλημερες φιλτατε.

Eleni63 είπε...

στερέψαμε λίγο από ιδέες???
γιατί καλέ μου Antvol...

antvol είπε...

@ eleni63

Τι φταίω εγώ που στέρεψα, τα γεράματα είναι σκληρά, πώς μπορώ όμως να ξεφύγω από την αδυσώπητη φθορά;

Filomila είπε...

Μποτιλιάρισμα βλέπω στα σταυροδρόμια (και τα στραβοδρόμια! Identitycafe, επιτέλους κάποιος μου έδωσε τις συντεταγμένες μου...! :)) )..

Αν πάντως είμαστε τέτοιο "παρεάκι" στην κόλαση, ένα θα πω: γουστάαααρω!
:))


PS: Antvol, τα γιαουρτάκια σου τα τρως? Τρώγοντας έρχεται η όρεξη... Λέω για τις ιδέες που, δήθεν, στέρεψαν...
Ή μήπως "τρως" συνέχεια "γιαουρτάκια" και πού χρόνος για ιδέες?... Άτιμα becel! ;)))

mickey είπε...

Αν θες να ...ξανανιώσεις, γιαουρτάκια Becel!

Μαζί με όλο το "πακέτο" φυσικά ;)

mickey είπε...

(το ...33 αφιερωμένο εξαιρετικά - ΚΑΙ με την πρώτη παρακαλώ :)))

dodos είπε...

"...πώς μπορώ όμως να ξεφύγω από την αδυσώπητη φθορά;"


Ο χθεσινός εορτασμός, με τους κανονιοβολισμούς και τις παρελάσεις, δεν σού ανόρθωσε το φρόνημα;

antvol είπε...

@ Filomila

Τόσο νέο και αγνό κορίτσι να ονειρεύεσαι την κόλαση, απορώ ... (εκτός κι αν έχεις επηρεαστεί από την άνοδο της παγκόσμιας θερμοκρασίας).
---

@ mickey

Αμάν με τα γιαουρτάκια, κι εσύ κι η από πάνω σου, τι ζήλεια κι αυτή ...
---

@ dodos

Αν μου ανέβασε το φρόνημα; Όσο δεν φαντάζεσαι. Σκοπεύω μάλιστα να προτείνω, του χρόνου να παρελάσει και μια διμοιρία bloggers, ζωγράφισε από τώρα τα εμβλήματά μας.

[αν πάντως φοράμε μάσκες, για να διατηρήσουμε την ανωνυμία μας, προβλέπω να καταλήγουμε στη ΓΑΔΑ, δεν πειράζει όμως, μετά, και όσοι γλυτώσουμε, θα γράψουμε υπέροχα κείμενα].

doratsirka είπε...

Μου άρεσαν εξαιρετικά τα κείμενά σας για τα ζευγάρια και θα ήθελα στο μέλλον κάτι ανάλογα δημιουργικό από το δικό σας....πληκτρολόγιο. Καλή σας μέρα

antvol είπε...

@ doratsirka

Καλωσήλθες. Σ' ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια.

Όσο κι αν αυτά ξύνουν πληγές (γιατί για το άλλο blog χρειάζεται, εκτός από ιδέες, και χρόνος. Κι αν υποθέσουμε ότι κάποια ιδέα μπορεί ίσως να εμφανιστεί, πάντως μου λείπει ο χρόνος).

Ανώνυμος είπε...

Γραφτηκε για τον καθένα σας, για εσας που δεν πρσχωρήσατε σε συμβιβασμούς και χασατε το προσωπο σας. ΛΙΑΠΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

Ανώνυμος είπε...

Γραφτηκε για τον καθένα σας, για εσας που δεν πρσχωρήσατε σε συμβιβασμούς και χασατε το προσωπο σας. ΛΙΑΠΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

Ανώνυμος είπε...

Γραφτηκε για τον καθένα σας, για εσας που δεν πρσχωρήσατε σε συμβιβασμούς και χασατε το προσωπο σας. ΛΙΑΠΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

Ανώνυμος είπε...

Γραφτηκε για τον καθένα σας, για εσας που δεν πρσχωρήσατε σε συμβιβασμούς και χασατε το προσωπο σας. ΛΙΑΠΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ